![]() How To Book Online Your Video Interpreter For Your Meeting.US Translation Company To Help You With All Your Translation Needs.How to Find the Best Translation Services Near Me.How to Choose Your Translation Provider.They read that in the subtitles from an American movie. If someone say "Afro-Americano" here they're just trying to show off. Likewise in Cuba "papaya" the fruit is "fruta bomba" because "papaya" in Cuba is a vulgar term for vagina.īTW - "Negro" in Latin America carries no racial malice. ![]() "Bollo" in Cuba is "pussy" and a bun is a "pancito". Here's an example of interpretation problems: In the bakery in Cancún they had a special on buns which they listed as "bollo". If it comes time to fight, there are no rules: it's a street fight. ![]() Assholes are assholes because they crave attention. A word that is inoffensive in Cuba and used for everything ("coño") is not appropriate in Mexico and certainly not translated into English in the US, but it wouldn't raise eyebrows in Scotland.Īll that said doesn't excuse the pendejos trying to be cool. Also, do not translate your slang into the local language. I always teach my students not to try to use the local slang until they've lived in the country for three years. They always come off embarrassingly awkward. I've been teaching languages for 45 years. I'd like to assume it's just ignorance, but I'm too old to believe that people aren't ignorant by choice. These aren't always accurate and I've seen subtitles where a couple of brothers calling each other "nigga" is written "nigger". Movies here are generally shown in the language they were made in with Spanish subtitles. Kids will try to be cool and echo what they see in social MEDIA and movies. They are going to assume you're a foreigner and probably a tourist. Black is so uncommon that, except for a couple of cities, it's really a curious anomaly. Here in Mexico it is a gradient from the whitest to the darkest indigenous. The racism in Cuba is different than in Mexico. Racism in Mexico is much more subtle than in the US. ![]() I'm late to this, but I will add my observations. Perdóname por no preguntar en español, es una tema difícil y es más fácil describir en mi idioma maternal…yo amo mucho a méxico y voy a seguir volviendo! Even in this thread you can see that number show up. Confirmed what i suspected that 5-20% of people any country are creeps and sociopaths and they will use whatever they can think of to fuck with a stranger…even if it’s a racial slur they don’t understand or they heard in a movie once. Viva mexico!Įdit: read most of the responses. How do you recommend i respond? If it’s a weird person on the street or if it’s someone I’m talking to. I had a couple more incidents Where someone said it to me while i was talking to them calling me “nigga”.Ĭan Mexican people explain what is going through such people’s minds that they would racially harass someone on the street just for being black? Keep in mind these people are definitely not white. I was shocked as this is something i expect more in the states. Both instances it was a youngish Mexican man - one seemed kind of rough but the other seemed middle class maybe even educated. However, the last time i was in puerto Escondido i had two instances of someone yelling “NIGGER!” out of a car or “FUCK YOU NIGGER!“. I’ve heard people make racist jokes every now and then but i don’t usually take it too personally. The last time i was there, i had some crazy racist experiences that surprised me because i wasn’t used to it. I’ve always had a great time and find Mexicans for the most part to be friendly welcoming and easygoing. I’ve traveled extensively in mexico from Jalisco to Oaxaca. Hi all, I’m a black American who has been coming to mexico for more than 5 years.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |